屋上庭園、203・204中会議室: 谷 静子

谷　静子　（1926年11月9日～2020年12月16日）

神奈川県鎌倉市生まれ。鎌倉女学院を卒業後、東京大学医学部研究所に在籍、欧米人用賃貸住宅の仲介とマネージメントを業務とするサン商事株式会社Sun Realty and Insurance Corporationを1956年に設立。業界のパイオニアとして活躍。奉仕の精神で民間外交官を自負する経営姿勢は賃貸住宅のオーナーとテナントの双方の信頼を得て会社を発展させた。Homat Home社の松村二郎社長は創業時よりのビジネスパートナーであり、同氏亡き後、ホーマットグループの総師であった。高松宮殿下をはじめ多くの内外の著名人との交際があり、社会奉仕に努め、東京商工会議所、東京アメリカンクラブ、日米協会、ILBS,高松宮妃癌基金、ロータリークラブなどに貢献した。

Shizuko Tani（November 9,1926 ～ December 16, 2020）

Shizuko Tani was born in Kamakura City, Kanagawa-Ken. She graduated from Kamakura Jyogakuin High School and joined the laboratory of medical school of Tokyo University.　She established Sun Realty and Insurance Corporation in 1956, which is the brokerage and management company of the rental houses for expats in Tokyo. 　She was the pioneer in this business field and was proud to be a private ambassador to help foreigners in Japan. 　Her attitude brought trust to both tenants and the owners of properties. She associated with many celebrities including His Highness Prince Takamatsu. After the passing of Jiro Matsumura , president of Homat Homes Co., Ltd. who was her business partner, she succeeded the role of sole owner of the Homat group. She contributed to Japan Chamber of Commerce and Industry, Tokyo American Club, Japan America Society, ILBS, Princess Takamatsu Cancer Foundation and the Rotary Club.