緊急特別給付金- COVID-19 受給学生の声

  • 自営業で打撃を受けている家計の支えとしてこの奨学金を受給できることになり、言い尽くせないほど感謝しています。          

         (学部1年/1st year student, Undergraduate)          

 

  • この度は、大変な状況の中、新型コロナウイルス緊急支援募金で、自分のICUでの学びを支えて下さり、本当にありがとうございます。皆様のご支援のおかげで、今の自分があること、ICUで学ぶことができることを胸に刻み勉強します。そして、いつか恩返しできるように、頑張ってまいります。また、皆様のように、卒業後にもICU生に支えられるような人材になれるよう励んでまいります。この度は本当にありがとうございました。皆様のご健康とご多幸をお祈り致しております。           

Thank you very much for your support of ICU Special Donation Appeal Emergency COVID-19 Fund in a very difficult time for all of us. I take the existence of my ICU life based on your support to heart. I will make further efforts to give back to you. Also,  I would like to be you who can support ICU students after graduation. Thank you for your everything. I pray for your health and good fortune.

(学部1年/1st year student, Undergraduate)

 

  • 支援して下さった皆様、心から御礼申し上げます。いつの日か自分も困っている人を助けられるように、ICUでの学びに励みたいと思います。          

Thank you for your warm support. I will study hard so I could in the future help people in need as you did for us.

(学部1年/1st year student, Undergraduate)      

 

  • 「ICU 緊急特別給付金 COVID-19」へのご支援誠にありがとうございます。私は今回のパンデミックの影響で、契約していた東京のアパートを解約しなければならず、対面授業が始まっても東京に戻れる場所が無いため、ICUでの学びを続けられるか不安でいっぱいでした。寄付者の方々の暖かいご支援のおかげで、授業費の負担が軽減され、新居を探す余裕が出来ました。本当にありがとうございます。これからも今回のご厚意を忘れずに一生懸命に学業に励んでいきたいと思っております。ありがとうございます。     

(学部1年/1st year student, Undergraduate)      

 

  • I would like to thank all the donors for helping out during this time. I am eternally grateful as this has made me give another chance to continuing through university and also, encouraging many others to proceed to good education. Once again, I thank you all from the bottom of my heart for your help and considerations.

(学部1年/1st year student, Undergraduate)

 

  • 今回緊急特別給付金の寄付をして頂きありがとうございました。寄付者様もこのCovid-19のために多くの影響を受けてらっしゃると思います。そんな中でのこの寄付は色んな思いが詰まっていることと存じます。学校に十分に通うことのできない日々がまだ続きますが、学業により一層精進していきたいと思います。またいち早くCOVID-19 が収束して再び元の生活に、私たち生徒含め学校、そして寄付者様が戻れることを願っております。    

I really appreciate for your donation. I am greatly honored to be selected.

(学部1年/1st year student, Undergraduate)

 

  • 私は中学生であった頃からICU入学を第一志望としており、ICUで学ぶことは以前からの夢でした。ICUは私の大好きな大学校であり、毎日新しい学びを得ることができ、キャンパスライフも刺激的です。私の周りの学生にも素晴らしい者が多く、ICUでの人々との出会いは、自分も様々な活動を始めたい(2020年度秋学期からサークルを創立等)と思ったきっかけでもあります。しかし、COVID-19パンデミックの影響があり、母は仕事を失い、父も収入が少なくなってしまいました。元々貯金も少なくギリギリの生活であったのですが、さらにこういった経済的危機のため、私は自分の意思に反して休学を考えていました。このまま続けば、退学も検討しなければいけない時がきてしまうのか、とも思うようになり恐怖でした。2020年度秋学期から2年生になり、始めたいことも多くあり、これからというような時期に休学を考えなければいけなかったのは、精神的に非情に辛いことでした。こういった中、COVID-19給付金があると知り、ICUで学び続けたい、活動したいという強い気持ちで申請いたしました。ですので、申請結果を頂いた時、私は感謝しきれない気持ちになりました。募金、給付金があったために、ICUの学生として続けられることに感謝し、自覚しながら、今後も勉強に励んでいきたいです。言葉のみだと伝わりにくいかと存じますが、心から感謝しております。このように学びを続ける機会を頂いたこと、自分のための学びだけではないということを常に忘れず、成果を着実に残していきたいと思っております。そうすることで、私が経済的に自立した際に、同じく生活に困窮している学生を支援したいと思っております。心の奥底から感謝申し上げます。      

(学部1年/1st year student, Undergraduate)

 

  • There are not enough words to express my deep gratitude. Your donation has directly helped me to continue my education at ICU. My family's situation was affected by the pandemic and tuition was getting hard to cover. If it weren't for this scholarship, I would have likely taken the semester off and stayed in the States. I am incredibly grateful that I can be in a position where I am able to focus on my education without having to worry about my financial state for this term. Please know that I pledge to continue your kindness and I hope that I can do the same for someone in the future. Thank you again so much.

(学部1年/1st year student, Undergraduate)

 

  • 皆様方のご厚意に大変感謝いたします。ありがとうございます。          

(学部2年/2nd year student, Undergraduate)

 

  • この度は私たち在校生のために暖かいご支援をいただき、心から感謝しております。私の家庭は決して裕福な家庭ではないものの両親は私がしたいということを思いっきりさせてくれます。ですが、今回のコロナの一件で父親が経営している小工場も多大な打撃を受け、家計が苦しいことも理解していたので、そんな中で私だけが高い学費を必要とする状況にとても苦しい思いを抱いていました。今回の寄付のおかげで、また思いっきり勉学を楽しむことができます。本当にありがとうございます。             

(学部2年/2nd year student, Undergraduate)         

 

  • 秋学期の学費をありがとうございます。 秋学期のクラスも沢山発言して、自分にも周囲にも良い影響を与えられるように努力いたします。 そして20年、30年後、自分がICUの困っている学生に寄付できるように精進して参ります。寄付してくださった皆様、お体をご自愛ください。

Thank you very much for your donation. I will make an effort to influence myself and others by speaking up more in classes in autumn term. Moreover, I would like to donate people in ICU who need help in the future. In final, please take care.

(学部2年/2nd year student, Undergraduate)

 

  • まず初めに、私たちのためにご支援くださり、ありがとうございます。私は、奨学金やアルバイト代で学費を賄っているため、この度のご支援は学業を継続させるための非常に大きな助けとなります。皆さまからのご支援を常に心に留め、今後も努力していきたいと思います。本当にありがとうございます。             

First of all, thank you very much for your kind donation. It means a lot for me to continue my study. I will never forget it and keep on making an effort. Once again, thank you for your kindness.

(学部2年/2nd year student, Undergraduate)

 

  • Thank you so much for your donations to the school, that have allowed me to focus on my studies for the next term, instead of having to worry about looking for part-time jobs or being distracted by other financial concerns.  I am extremely grateful to have been granted this support from the school and from our school's donors, and will do my best in my studies and other non-academic pursuits at the same time.  Once again, thank you so much for your generosity in an extremely difficult time.

(学部2年/2nd year student, Undergraduate)

 

  •   Dear donors, Thank you so much for your donation to our school in this hard time. I am able to continue my studies at ICU in the fall thanks to your donation. My future goal is to also help and support people/students in need like you are doing. Please continue to show interest and support our school! I wish you all the best and good health!

(学部2年/2nd year student, Undergraduate)

 

  • この度は、寄付金をお寄せいただき誠に有り難うございました。 以前からアルバイトやインターンで得た収入を学校に納めていましたが、緊急事態が起き、私だけでなく親の収入も急激に減りとても困惑しておりました。そのようなところに、皆様からの支援金をいただけて有難いです。頂いた支援を無駄にしないよう、今後も学業に励んで参ります。皆様も、このご時世なので心身共に健康にはお気を付けくださいませ。 今回は本当に有難うございました。"            

(学部3年/3rd year student, Undergraduate)

 

  • この度は、COVID-19特別給付金のために募金してくださり、ありがとうございます。両親共に収入が減り、私自身もアルバイトができない状況で、家計的にはとても厳しい状況でした。昨今の先行きの見えない状況の中、手を差し伸べてくださったこと、心から感謝します。私も将来就職してお金を稼ぐようになったら、皆様と同じようにICUの学生のために何か助けになることをしたいです。今回は本当にありがとうございました。

(学部3年/3rd year student, Undergraduate)          

 

  •  この度は貴重なご寄付、本当にありがとうございました。 私の家庭は非常に経済的に厳しく、コロナウイルスによって拍車がかかっておりました。 そんな中で、今回選出いただいた緊急特別給付金は大変大きな助けとなり、今は、安心して在学し、学びを続けることができる嬉しさで心がいっぱいです。一家にとっても、とても明るい知らせで、全員喜んでおります。心から感謝しております。本当にありがとうございました。これからより一層ICU生としての意識を高めた学生生活を送っていけるように努力します。

(学部3年/3rd year student, Undergraduate)          

 

  • この度は、緊急特別給付金というご支援をしていただき大変ありがとうございました。アルバイトもあまりできなくなり、これからどうなるのだろうと思っていた矢先、このように金銭面において支援していただけることは大きなバックアップとなり、安心して今後も学業に励んでいけるモチベーションにもつながりました。この給付金に感謝し、これからもリベラル―アーツ教育を全うしたいと思います。      

(学部3年/3rd year student, Undergraduate)

 

  • この度は心温かい支援をありがとうございます。 今回たくさんの卒業生が私たち後輩のために動いてくださったと聞きICU生の優しさを心から感じました。先輩たちの支えに心からお礼申し上げます。本当にありがとうございました。私も将来こんな素敵な人になれるように残りのICU生活を全力で楽しみ、学びます。早く恩返しができるように頑張りたいです。    

(学部3年/3rd year student, Undergraduate)

 

  • Dear donors of the ICU Emergency Special Grant for COVID-19 for AY2020,

I am writing to thank you for your generous donation and support. I was delighted to receive the positive news and would like to whole-heartedly thank the whole community for their generosity during these difficult times.  I have always paid for my own living expenses in Japan and contribute to my tuition whenever possible, but this year has been especially difficult economically on myself and on my family due to the current situation. I would like to thank the whole community again from the bottom of my heart; it is thanks to the kindness you have shown during these difficult times that make it possible for me to continue with my education. I also hope to one day be able to pass it forward and help others when they are in a position of need in a similar way this community has supported me. Thank you for reaching out and offering a helping hand, it is impacting my life in unimaginable ways. Please take care and stay safe during this trying times.

(学部3年/3rd year student, Undergraduate)

 

  • 初めまして。今回皆さまのおかげで無事大学の最終学年である4年生となり、卒業の一歩手前までやってこれました。本当に皆さまのおかげです。ありがとうございます。高齢な父親しか働けない状態の中、コロナという大惨事が我が家庭にも襲ってきましたが、このような寄付のおかげで私は、最後まで私の大好きなICUを辞めずに継続して勉強に励むことができるようになりました。本当にありがとうございました。          

(学部3年/3rd year student, Undergraduate)

 

  • 今回、特別給付金をいただける連絡を受けました。寄付をしてくださった皆さま、携わってくださった皆さまに心より感謝申し上げます、ありがとうございました。 私は日本の教育を変えてリーダー人材育成をしたいという将来の夢があります。現在も大学にいき多くの学びができている日々を実感しており、もっと勉強したいという思いで毎日を過ごしています。ひとり親家庭で、金銭面で支援していただけることは本当にありがたく思います。弟の大学進学が控えており、なんとかいかせてやりたいと思っています、この先どうなるかわかりませんが我が家では金銭的な不安が拭えません。 皆さまのお気持ちに応えられるように、自分が未来で還元できるように、勉学に励み、有意義な経験や活動を通して自身が成長できるよう、邁進して参りたいと思います。 コロナでこれまでのようにはいきませんが、私も可能な限りアルバイトなどはしていきます。 本当にありがとうございました。        

(学部4年/4th year student, Undergraduate)

 

  • この度は奨学金の寄付、誠にありがとうございます。コロナの影響もあり、家庭の経済状況が悪化したため、非常に助かりました。次学期もこれまでと同様に、リベラルアーツのもと、学びを深め、先が読めない時代に柔軟に適応していける人材になれるよう努めます。改めまして、ありがとうございました。      

(学部4年/4th year student, Undergraduate)

 

  • この度は本当にありがとうございます。心から感謝しております。経済的に不安を抱えていましたが、奨学金を支給していただき、勉学に集中できることを幸せに思います。将来、今度は自分が学生を支えられるような社会人になりたいと思います。

Thank you for your generously, which has allowed me to keep my educational pursuits. This scholarship got rid me of financial anxiety and enabled me to put all my efforts on my study. In the future, I would be the one who could give support to the students just as you have helped me. Once again, thank you very much for your generously."

(学部4年/4th year student, Undergraduate)

 

  • 皆様の支援で学業を行えていることを噛み締めて、これからの残り少ない学生生活を歩んで行こうと思います。そして将来、皆様のように母校の後輩たちを支援していこうと思います。             

(学部4年/4th year student, Undergraduate)

 

  • この度はご支援いただきましてありがとうございました。みなさまからのご支援とメッセージ、大変心強く感じています。今使える様々ツールを活用し、柔軟に前向きに学業に励み、ICUだからこそできる学びを深めていきたいです。そしてこの経験を将来につなげていけるよう励んでいきます。   

(学部4年/4th year student, Undergraduate)

 

  • このたびは、緊急特別給付金のご支援をいただき、ありがとうございます。 主たる家計支持者であり、個人事業主として電気工事を行っている父は、今回のCOVID-19の影響で仕事の数が半減してしまいました。国からの支援も受けてはおりましたが、大幅な収入の減少によりこれまで通りの生活を送ることは大変厳しい状況でした。 私自身もアルバイトのシフトをほとんど削られてしまい、自費で学費を賄うことは困難を極めておりました。 こうした中で、学費のご支援をいただくことができ、本当に感謝しております。この感謝の念を常に持ちながら、残された学生という貴重な時間を悔いなく過ごせるよう、学業に専念してまいります。 最後になりましたが、ご支援くださった全ての方々に心より御礼申し上げます。

(学部4年/4th year student, Undergraduate)          

 

  • (外国人なので日本語が変な所はご理解頂くようお願いします)

経済的にも精神的にも窮境に迫られる今時、漠然として未来は小刻みに不安が揺れます。この不安をきっぱり取り除き、恰も差し伸ばした神の手如き救いで明るい未来を再び見せてくれたあなた方に、感謝の言葉が絶えません。このご恩を忘れず、いつか違う形で恩返ししようと思います。再び、ありがとうございます。

(For English is not my mother tongue, some expression may be odd. Thank for your understanding.)

Both the financial and inner predicaments oppressed me, presently. I felt scared, about my future, and my family. From day to day, in my eyes, the sky looked grey. Just at this moment, sir, it is you, to give me a hand to get out off the melancholy. You get the bright sky back to me again. Indeed, I do not know how to express my gratitude for you in the limited words I know. I do not know how I can pay my debt to you, maybe someday, I will do something in a different way to let this kindness successive. Always, thank you very much!

(学部4年/4th year student, Undergraduate)

 

  • この度は、私の学業継続のためにICU学生支援金にご寄付を頂きまして本当に有難うございました。コロナ感染拡大に伴って今年4月から予定されていた仕事がなくなり、経済的に厳しく、学費捻出をどうしようかと思っておりました。そのような状況下を助けて下さいまして心から感謝いたします。皆様に支えられてICUで学ぶことができる事の有難さを忘れず、勉学に励み、将来的には私も誰かを支えられる立場になれるように精進したいと思います。   

Thank you for your donation to the ICU Student Support Fund to continue my studies. Due to the spread of corona infection, the job scheduled from April this year has disappeared, it is financially tough, and I was wondering what to do to pay for tuition. Thank you so much for helping me in that situation. I will never forget the importance of being supported by you and able to study at ICU, study hard, and strive to be able to support someone in the future.

(大学院博士後期課程1年/1st year student, Doctoral Course)

 

  • Thank you for your generous donation. The unexpected spread of the coronavirus is causing difficulties not only for students but also for many people. I also had difficulties as a foreigner, a pastor of a pioneering church, and a student at ICU due to the coronavirus. It is still hard to visit my home country, and the church was closed for about a month. So I had no choice but to reduce my salary, and honestly I was worried about my tuition for the fall semester. I thank God and the donors that I will be able to pay tuition with this donations. I pray that God bless you.

(大学院博士前期課程1年/1st year student, Master's Course)

 

  • この度は、特別給付金をご支援いただきありがとうございます。 皆様のおかげで、これからもICU大学院で研究を続けていくことができます。この機会を無駄にせず、ICU生として少しでも自分の研究を社会に還元できるように今後も努力していきます

(大学院博士前期課程1年/1st year student, Master's Course)

 

  • 緊急特別給付金COVID-19へご支援下さった皆様、この度は温かいご支援をいただき、ありがとうございました。純粋に「ICUで学びたい」という志を持って入学の機会を得たものの、入学式も対面授業も入寮もかなわず、未だキャンパス内に入構する事もできずに過ごしております。この度、このICU独自の手厚い支援を受けることが出来、私たちを支えてくださる多くの皆様の存在と、ICUという大学の素晴らしさを実感いたしました。先の見えない将来に対する不安、諦め、迷いが交錯する中、今後は、ご支援に込められた「どうぞ学びなさい」というメッセージを励みに、迷わず勉学に精進いたします。

ICUでは、私だけでなく多くの新入生が、想定していた学生生活を始めることができずに、心を痛めていることと思います。今後とも、経済的な支援のみならず、学ぶ心が折れる事のなき様、精神的なバックアップとエールをいただけますよう、よろしくお願い申し上げます。ありがとうございました。

(大学院博士前期課程1年/1st year student, Master's Course)

 

  • この度、COVID-19緊急特別給付金学生に採用していただき、誠にありがとうございます。今後につきましても、ご支援くださっている皆様への感謝を忘れず、より一層勉学に励み、社会に貢献できる人間を目指してまいります。             

I'm delighted to be selected to receive the ICU Emergency Special Grant for COVID-19 for AY 2020.  I'm writing to sincerely express my gratitude to all of the donors for your kind donation.It is your help and support that allows us to continue our education during this special time. Thanks again for your generosity and support!

(大学院博士前期課程1年/1st year student, Master's Course)

 

  • 感謝の気持ちを伝えたいと思います。言葉では言い表せないような気がしますが。親愛なる皆様、希望の光を照らしたのはあなたです。あなたは私に継続する希望を与え、あなたは私の将来のロールモデルです。             

Dear all, I want to express my gratitude for your support during this pandemic. It feels like I can't put it into words. You are the one who illuminated the light of hope. You give me hope and strength to carry on, and you are my future role model. Thank you very much.

(大学院博士前期課程2年/2nd year student, Master's Course)

 

  • 寄付者の皆様、この度緊急特別給付金をいただきまして、本当に心から感謝いたします。コロナの影響で、海外にいる家族が影響を受けて、自分のアルバイトも少なくなって、日本での生活は大変になりました。皆様のおかげで、来学期の学費の負担が減少し、本当に「雪中送炭」で大変助かりました!これからも、常に感謝のこころを持って、しっかり勉強して、将来社会に精一杯お力になれるよう頑張らせていただきます。ありがとうございます!             

(大学院博士前期課程2年//2nd year student, Master's Course)

 

  • I feel very grateful to be a recipient of the ICU Emergency Special Grant for COVID-19. The pandemic caused chaos and made a number of people’s lives difficult. My family and I also suffered economic distress since March 2020. Fortunately, the ICU Alumni Association, the Japan ICU Foundation (JICUF), and many donors supported me in time. I do not know how to express my deep appreciation to them, except for doing my research well and being a nice citizen. I wish all the people around the world will go through the tough time smoothly. New and beautiful tomorrow is coming soon.

(大学院博士後期課程2年/2nd year student, Doctoral Course)